«Шароварщина — это не то, что мы должны демонстрировать в Европе».
Сто лет назад Европу и Америку знакомил с «Щедриком» дирижёр Александр Кошиц и его хор. Такова была задача власти УНР – показать миру, что такое Украина и какая у неё богатая культура, в то время, когда её уже захватывали большевики. Сейчас на Украину нападает тот же северный враг, и снова представители культуры призывают мир обратить внимание на Украину. На этот раз такую миссию выполняет, в частности, львовский хор «Дударик». Украинка из Кёльна Уляна Деркач уже много лет организует мероприятия с участием украинских художников в Германии. Она рассказала ZAXID.NET о победах и поражениях украинской культурной дипломатии за границей.
Концерты планируют за год, «Дударик» выступил в день приезда
Юрист по образованию и профессии, Уляна Деркач уже 15 лет живет в Германии. 10 лет назад она создала и до сих пор возглавляет общественную организацию Ассоциация украинских студентов и аспирантов Кёльнского университета. Её основали, когда аннексировали Крым, для промоции Украины. Имея основную работу, украинка на волонтерских началах параллельно занимается культурной дипломатией.
В декабре с большим резонансом и успехом прошли концерты львовской хоровой капеллы «Дударик» в немецких городах. Всё было спонтанно, но организация удалась, и львовяне дали шесть концертов в Кёльне, а затем ещё по одному во Франкфурте-на-Майне и Ойскирхене.
Рождественские концерты в Германии планируют за год вперёд. Распространять билеты и рассылать приглашения на них начинают почти за полгода. Обычно приглашённые на них ходят с удовольствием, говорит Уляна Деркач, ведь это не только эстетическое удовольствие и культурное обогащение, но и расширение круга общения. Такие концерты проходят в городской ратуше, университете, соборе Кёльна. И «Дударик» в последний момент включили в программу всех ключевых локаций.
На самом большом ежегодном рождественском концерте в соборе пели два детских немецких хора – мужской и женский. «Дударику» отдали треть выделенного времени, они выступали 25 минут. Это был концертный майданчик самого высокого уровня: в соборе было около 3000 слушателей – ни одного свободного места.
Как только началось полномасштабное вторжение в Украину, в 2022 году эти два немецких хора дали концерт солидарности с Украиной. Девичий хор исполнил «Щедрика» Леонтовича на украинском языке, а мужской хор – его же обработку «Отче наш». «Это был знак невиданной поддержки, когда немецкие политики ещё говорили о каком-то межбратерском конфликте», – вспоминает Уляна Деркач.
На этот раз мужской хор собора Кёльна вместе с «Дудариком» исполнили украинскую «Молитву за Україну» Валентина Сильвестрова. «Там не было перевода текста на немецкий язык, публике не объясняли, что хоры поют. Но люди понимали, что это молитва. Текста там немного, но он очень важен. Они пели “Боже, Україну храни”, а звучало как “Боже, храни Европу и мир”», – отзывается соорганизатор концерта.
На всех концертах в основном была немецкая публика. Важно было донести, что она слушает украинские произведения, украинских композиторов.
«Когда я в первый раз сказала, что “Щедрик” является украинской рождественской песней, мне ответили, что это реклама Coca-Cola».
«Мы договорились, что “Щедрик” должен быть повсюду. Чтобы украиноязычный “Щедрик” не исчезал, и чтобы автора подписывали не Леонтович, а Леонтович, не Николай, а Микола. И это нужно повторить тысячу и один раз, чтобы запомнилось, что это украинский композитор и украинская рождественская песня», – подчеркивает Уляна Деркач.
А украинский оригинальный текст значительно богаче, чем англоязычный вариант Carol of the bells. «Руководитель кёльнского хора прочитал перевод “Щедрика” и сказал, что смысл произведения фантастический, чрезвычайно глубокий. Он не просто о “звонке колокольчиков”, а призывает к благополучию. Богатый на языковые обороты, аллегории», – вспоминает украинка.
Украинские композиторы пишут европейскую музыку
После знакомства немцев с качественной украинской культурой их кругозор расширяется. Они понимают, что Украина давно является частью Европы – не только географической, но и культурной. Хористы «Дударика» очень старались донести это до слушателя. «Это звучало, как подарок, будто они привезли дары из Львова и хотят этими дарами делиться», – говорит Уляна.
Руководитель хора Дмитрий Кацал удачно подобрал программу выступления. Там были произведения как современных композиторов – Валентина Сильвестрова и Ганны Гаврилець, так и затаврованных российской властью – Кирилла Стеценко, Василия Барвинского, Нестора Нижанковского.
«Обычно “Дударик” имеет успех за границей, потому что хоровое пение близко ментально европейской публике. Там много людей поют в различных хорах. Но произведения такого уровня в Германии могут исполнить лишь два хоровых коллектива. Мы ощутили очень тёплый прием», – поделился впечатлением руководитель капеллы Дмитрий Кацал.
Выступление «Дударика» в соборе Кёльна с 28 мин (видео DomRadio)
Выступление «Дударика» встречали бурными аплодисментами. «Уже Рождество давно отгудело, все готовятся к весне, а о Дударике говорят до сегодняшнего дня. Знакомые говорят: каждый раз, когда мы заходим в собор, мы думаем о “Дударике” и слышим их пение», – говорит Уляна Деркач.
Немецкая журналистка «DomRadio», которая была на концерте, написала, что тяжело смотреть на этих детей, которые так хорошо поют: «Дома воют сирены, отключают электричество и бьют ракеты. Это реальность для певцов, которые сейчас выступали на традиционном адвент-концерте хоров в Кёльнском соборе и вызвали много эмоций».
Украинская мелодика очень очаровывает немцев. Она для них неизвестна, в то же время ничем не уступает европейской музыке.
Когда европейцы слышат произведения украинского композитора Максима Березовского, они сравнивают его с Моцартом.
«Да, это время Моцарта, но здесь есть легкие этнические мотивы, украинские, фольклорные. И это европейская музыка, а в Украине её пытались стереть. Произведения уничтожили, но их нашли в европейских архивах. В Болонской филармонической академии висит портрет Берез